понедельник, 10 октября 2016
13:38

***

Кшимелия
- Это я вам Фак показываю. Средним пальцем. – пояснила Леди. – Просто я при этом еще и манерно отставляю мизинчик. (С)

@темы: Чужое вслух

URL
Комментарии
10.10.2016 в 14:04

Socratus
Я в наркотиках не нуждаюсь, я и так вижу мир живописным, у меня и справка есть (с)
Логично перевести как-то так,зная из контекста, что человек умирает и при этом, ему жутко больно.
URL
10.10.2016 в 14:17

Кшимелия
- Это я вам Фак показываю. Средним пальцем. – пояснила Леди. – Просто я при этом еще и манерно отставляю мизинчик. (С)
Socratus, это-то понятно. Я просто читала "Властелина Колец" в двух переводах, и мне всегда было интересно, оригинал такой же патетический и романтический. Но так как английский я знаю очень слабо, узнать мне это не судьба.
URL